为什么英语口语总是说不出来

为什么英语口语总是说不出来的中文？

无论你是在准备考试，还是在与外国友人交流，都会有这样的体验：当你用英语来表达某件事情时，总是会感觉自己无法有效地表达自己，或者直接说得不好。即使你对英语的口语和语言结构有很高的掌握度，但是在某些情形下，从中文到英语的转化，总是会像一道高墙，阻挡了你和想要表达的信息之间的沟通。为什么英语口语总是说不出来中文，这是一个很有意思的问题，下面就来谈谈我的一些想法。

语言文化对沟通的影响是重要而不可忽视的。语言作为文化的重要组成部分，必然会受到文化观念、政治制度、宗教信仰、传统习俗等各方面因素的影响。我们可以简单地理解这个问题为：语言是文化中心发挥的重要职能。举个例子：中国汉语中有很多涉及到颜色的说法，比如“红脸蛋”、“黑眼圈”、“白头发”等等，但是用英语表达时，需要从颜色的本身来描述，例如“rosy cheeks”、“dark circles”、“white hair”。这就说明，当我们使用英语进行沟通的时候，我们需要采用英语的文化方式来传达，而不是单单直接翻译中文的意思。

英语的结构、语音和文法体系与中文非常不同，这是再通晓英语语法和语言结构的人也无法改变的事实。这就是从语言的层面上，我们需要迁移更多的思考。例如：当我们描述“春天的阳光”这个场景时，可以用英语大致翻译成“the sunshine of spring”，但是当我们希望让别人感到清新、温暖的时候，英语来说，“the spring sunshine”可能更贴切，这是因为英语习惯于前置形容词，而中文往往是后置。再举个例子：汉语中有很多四字词汇，比如“开心快乐”，“健康长寿”，而英语不是这样组成短语的。在英语中，需要用到更多的单词，这就加大了翻译者的思维负担。

词汇量的不足也是一个原因。随着英语和中国文化交流的日益密切，更多的人也意识到，只有词汇量才是提高英语口语水平的关键。甚至像一些英语词汇与中文有关联的词汇，我们也不敢保证每个人都觉得这样的词汇熟悉。例如“面子”，翻译成英语，可以用“face”或者“dignity”等多种表达方式。因为英语单词的词性转换更加灵活，所以我们需要有着更大的词汇量，才能更好地掌握英语口语。

我们要把了解外语视为了解文化。虽然英语口语与中文转化不易，但是只要我们在不断地探索和实践中学习到更多知识，就能够逐步摆脱这些障碍，迎接更广阔的交流机遇。